Aktuelle Ausgabe
Die aktuelle Ausgabe von "Hoffnung für alle", erstmals aufgelegt im Jahr 2002, enthält einige Veränderungen: Rechtzeitig zum "Jahr der Bibel 2003" stellte der Brunnen Verlag Basel die gründliche Überarbeitung des Neuen Testaments von "Hoffnung für alle" der Öffentlichkeit vor.
Die Notwendigkeit einer gründlichen Durchsicht entstand durch die Tatsache, dass Sprache sich im Lauf der Zeit verändert und die methodischen Voraussetzungen, d.h. die Übersetzungsprinzipien, sich in den letzten zwanzig Jahren weiter verfeinert haben. Was zu Beginn der Arbeit an der Bibelausgabe "Hoffnung für alle" noch Pionierarbeit war, ist heute ein wissenschaftlich anerkannter Standard bei der Erarbeitung von Bibelübersetzungen.
Dementsprechend war es das Ziel der Revision, die Qualität der Übersetzung im Blick auf Zuverlässigkeit und Verständlichkeit weiter zu verbessern: Die Botschaft des Ausgangstextes sollte noch zuverlässiger wiedergegeben werden und dabei weiterhin natürlich und lebendig klingen. Die Revision wurde in den Jahren 1997 bis 2002 durchgeführt, verantwortet vom Übersetzerteam des Alten Testaments und unter Beteiligung der International Bible Society.
Neu ist außerdem auf jeder Seite unterhalb der Fußnoten die Angabe von Bibelversen, die ein ähnliches Thema behandeln (Parallelstellen). Die revidierte Neuauflage folgt den Regeln der Neuen Deutschen Rechtschreibung, und zwar in einer "gemäßigten Form".
 | |
|
 |
|
